1
00:00:02,301 --> 00:00:04,335
[
]
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,838
HOMBRE ARAÑA:
Gwen me besa, ¿y yo-me quedo ahí parada?
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,874
¿Qué pasa con eso?
Quiero decir,
4
00:00:08,876 --> 00:00:10,174
Lucho contra los súper malos a diario
5
00:00:10,176 --> 00:00:11,943
pero no puedo manejar
¿un besito?
6
00:00:11,945 --> 00:00:14,078
Incluso Gato Negro
no indujo parálisis.
7
00:00:16,516 --> 00:00:19,117
¿Eso significa
¿Esa es Gwen?
8
00:00:19,119 --> 00:00:21,486
Sé que Venom pensó eso, pero--
9
00:00:22,955 --> 00:00:24,623
VENENO:
¿Nos extrañas?
10
00:00:24,625 --> 00:00:26,557
Veneno. Pero yo--
11
00:00:30,896 --> 00:00:34,266
Vamos, hermano, únete a nosotros.
12
00:00:34,268 --> 00:00:35,633
[gruñidos]
13
00:00:35,635 --> 00:00:38,437
Sabes que quieres.
14
00:00:38,439 --> 00:00:40,037
No.
15
00:00:43,209 --> 00:00:45,343
¡No!
16
00:00:45,345 --> 00:00:46,611
[gruñidos]
17
00:00:49,214 --> 00:00:51,116
[GEMIDOS]
18
00:00:51,118 --> 00:00:52,850
[EXHALA]
19
00:00:57,023 --> 00:00:59,190
[
20
00:01:06,132 --> 00:01:08,900
Viviendo al límite
Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas
21
00:01:08,902 --> 00:01:10,635
Balanceándose desde
La cornisa más alta
22
00:01:10,637 --> 00:01:13,271
Él puede saltar por encima de nuestras cabezas.
23
00:01:13,273 --> 00:01:16,174
Ah, ah, ah, ah, ah
24
00:01:16,176 --> 00:01:19,143
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
25
00:01:19,145 --> 00:01:21,946
Villanos en aumento
Y la ciudad es victimizada
26
00:01:21,948 --> 00:01:26,150
Mirando hacia arriba sin sorpresa
Llegando a la velocidad del tiempo
27
00:01:26,152 --> 00:01:29,621
Ah, ah, ah, ah, ah
28
00:01:29,623 --> 00:01:32,624
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
29
00:01:32,626 --> 00:01:36,127
Espectacular
Espectacular Spider-Man
30
00:01:36,129 --> 00:01:39,764
Espectacular
Espectacular Spider-Man
31
00:01:39,766 --> 00:01:41,833
Espectacular
32
00:01:46,272 --> 00:01:49,507
Espectacular
Espectacular Spider-Man
33
00:01:49,509 --> 00:01:53,378
Espectacular
Espectacular Spider-Man
34
00:02:03,589 --> 00:02:05,657
HOMBRE ARAÑA:
Así que fue sólo una pesadilla.
35
00:02:05,659 --> 00:02:08,193
Uh, todavía...
36
00:02:08,195 --> 00:02:09,628
parece que Eddie agarró
todo
37
00:02:09,630 --> 00:02:12,397
pero su compañero de cuarto y salió bajo fianza.
38
00:02:12,399 --> 00:02:16,467
Entonces, hermano, ¿dónde estás?
39
00:02:16,469 --> 00:02:18,737
[
]
40
00:02:20,139 --> 00:02:22,073
Oh, perfecto.
41
00:02:22,075 --> 00:02:24,041
Estos calzoncillos largos
evitar que las rodillas golpeen,
42
00:02:24,043 --> 00:02:25,209
pero también me hacen mirar
43
00:02:25,211 --> 00:02:27,412
me gusta lo espectacular
Chapilla de araña.
44
00:02:27,414 --> 00:02:30,514
Eso es lo que me pasa por diseñar
mi traje de Spidey en primavera.
45
00:02:30,516 --> 00:02:34,051
Diversión bajo el sol
No tanto en la nieve.
46
00:02:34,053 --> 00:02:35,286
Ahora tendré que comprar un par
47
00:02:35,288 --> 00:02:38,456
de esos caros ceñidos
térmicas.
48
00:02:38,458 --> 00:02:40,991
Agregarlo a mi lista de tareas pendientes.
49
00:02:42,227 --> 00:02:43,461
Está bien, entonces eso es:
50
00:02:43,463 --> 00:02:46,030
Uno, habla con Gwen.
Dos, encuentra a Eddie.
51
00:02:46,032 --> 00:02:47,732
Tres, escribe Harry.
52
00:02:47,734 --> 00:02:49,934
Cuatro, compra térmicas.
53
00:02:49,936 --> 00:02:54,072
Ah, y cinco
cuida de tía May.
54
00:02:54,074 --> 00:02:55,240
tía mayo,
55
00:02:55,242 --> 00:02:56,641
se supone que debes ser
recuperándose
56
00:02:56,643 --> 00:02:57,676
de un ataque al corazón.
57
00:02:57,678 --> 00:02:59,510
Todavía puedo hacer panqueques.
58
00:02:59,512 --> 00:03:02,581
No, no, no.
Yo haré la cocina.
59
00:03:02,583 --> 00:03:04,683
[
]
60
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
[RISAS]
61
00:03:07,521 --> 00:03:09,587
Vaya.
Pedro,
62
00:03:09,589 --> 00:03:13,158
No estoy seguro de que mi corazón pueda soportar
mirándote cocinar.
63
00:03:14,993 --> 00:03:18,697
PEDRO:
Está bien, número uno, habla con Gwen.
64
00:03:18,699 --> 00:03:20,064
el es solo
un poco confundido.
65
00:03:20,066 --> 00:03:22,801
Um... Hola.
66
00:03:26,271 --> 00:03:27,572
Hola.
67
00:03:27,574 --> 00:03:28,606
[SUENA LA CAMPANA]
68
00:03:28,608 --> 00:03:30,241
Bueno, clase.
Sí.
69
00:03:30,243 --> 00:03:32,176
[
]
70
00:03:37,683 --> 00:03:39,383
sabes cuando pones
tu lengua
71
00:03:39,385 --> 00:03:41,486
en el costado del barco
y se queda ahí?
72
00:03:41,488 --> 00:03:44,289
Odio cuando hago eso.
73
00:03:44,291 --> 00:03:46,124
Sólo digo.
HOMBRE: Hola, Stan.
74
00:03:46,126 --> 00:03:47,459
Llame a la USE.
75
00:03:47,461 --> 00:03:48,526
Hágales saber el hardware
76
00:03:48,528 --> 00:03:50,361
para la nueva computadora
llegó el departamento.
77
00:03:50,363 --> 00:03:52,397
HOMBRE:
He aquí.
78
00:03:52,399 --> 00:03:54,232
Soy Mysterio.
79
00:03:54,234 --> 00:03:55,633
Aquí para salvar el mundo.
80
00:03:55,635 --> 00:03:59,570
de los males de la tecnología
corrompiendo el espíritu humano.
81
00:03:59,572 --> 00:04:00,638
[
]
82
00:04:00,640 --> 00:04:04,075
¿Estamos siendo engañados?
Odio eso.
83
00:04:04,077 --> 00:04:05,443
Silencio, tonto.
84
00:04:05,445 --> 00:04:09,580
Estas manos poseen todo
los poderes de las artes arcanas.
85
00:04:09,582 --> 00:04:11,049
[CANTANDO PALABRAS ARCANAS]
86
00:04:15,821 --> 00:04:18,156
¡Ja! Voluntades tan débiles.
87
00:04:18,158 --> 00:04:21,392
Tu dependencia de las máquinas
ha devastado vuestros espíritus.
88
00:04:21,394 --> 00:04:23,194
Pero puedo salvarte.
89
00:04:23,196 --> 00:04:24,696
Mirad.
90
00:04:24,698 --> 00:04:26,665
[CANTANDO PALABRAS ARCANAS]
91
00:04:30,670 --> 00:04:32,270
[MYSTERIO SE ríe]
92
00:04:34,073 --> 00:04:36,474
PROFESOR:
La final cubrirá las interacciones.
93
00:04:36,476 --> 00:04:39,277
de diversos sistemas biológicos.
Y prepárate para definir
94
00:04:39,279 --> 00:04:41,846
los términos que hemos aprendido
este semestre.
95
00:04:41,848 --> 00:04:43,815
Por ejemplo,
supervivencia del más fuerte,
96
00:04:43,817 --> 00:04:45,316
selección natural--
97
00:04:45,318 --> 00:04:48,019
[SUENA LA CAMPANA]
Muy bien, más reseña mañana.
98
00:04:48,021 --> 00:04:49,854
Pero empieza a estudiar esta noche.
99
00:04:49,856 --> 00:04:52,490
[
]
100
00:04:55,961 --> 00:04:58,797
PEDRO:
Esto es ridículo. Sólo habla con ella.
101
00:04:58,799 --> 00:05:02,867
Petey, este final de biología
Voy a destruir mi GPA.
102
00:05:02,869 --> 00:05:04,636
nunca pasaré
a menos que me vuelvas a enseñar.
103
00:05:04,638 --> 00:05:06,938
¿Por favor?
Eh--
104
00:05:06,940 --> 00:05:10,975
Claro.
Petey, eres genial.
105
00:05:10,977 --> 00:05:12,877
[CUERNOS TOCANDO]
106
00:05:14,313 --> 00:05:16,314
[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]
107
00:05:17,983 --> 00:05:19,184
He aquí.
108
00:05:19,186 --> 00:05:21,820
Otro proveedor
de los venenos del progreso
109
00:05:21,822 --> 00:05:24,355
que destierran las viejas artes
de este mundo.
110
00:05:24,357 --> 00:05:26,357
Oye, ¿qué tal
¿Te desterramos?
111
00:05:26,359 --> 00:05:28,693
[CANTANDO PALABRAS ARCANAS]
112
00:05:28,695 --> 00:05:30,061
[
]
113
00:05:35,367 --> 00:05:36,801
[RUGIDO]
114
00:05:38,237 --> 00:05:39,537
[GRITOS]
115
00:05:44,643 --> 00:05:46,111
[gruñidos]
116
00:05:49,915 --> 00:05:50,981
[Chasquea los dedos]
117
00:05:53,886 --> 00:05:55,887
HOMBRE ARAÑA:
Vaya, buen truco, cerebro de burbuja.
118
00:05:55,889 --> 00:05:57,722
y apuesto
el acto del mago cursi
119
00:05:57,724 --> 00:05:59,924
realmente va demasiado grande
con los turistas.
120
00:05:59,926 --> 00:06:03,027
Te atreves a llamar a Mysterio
un mago?
121
00:06:03,029 --> 00:06:04,229
¡Tonto!
122
00:06:04,231 --> 00:06:07,799
Mysterio no es un ilusionista
jugando trucos de salón.
123
00:06:07,801 --> 00:06:10,835
mysterio es el maestro
de las artes arcanas.
124
00:06:10,837 --> 00:06:13,004
me parece
mysterio es el maestro
125
00:06:13,006 --> 00:06:15,106
de hablar de si mismo
en tercera persona.
126
00:06:15,108 --> 00:06:17,074
Ya veremos.
127
00:06:17,076 --> 00:06:18,643
[CANTANDO PALABRAS ARCANAS]
128
00:06:18,645 --> 00:06:20,044
[gruñidos]
129
00:06:21,480 --> 00:06:23,414
[
]
130
00:06:32,057 --> 00:06:33,891
[
]
131
00:06:38,931 --> 00:06:41,633
Tu voluntad es fuerte, Spider-Man.
132
00:06:41,635 --> 00:06:43,735
¿Deberías volver tu mente?
a lo espiritual,
133
00:06:43,737 --> 00:06:46,370
es posible que algún día hagas
un enemigo formidable.
134
00:06:46,372 --> 00:06:48,339
Pero no hoy.
135
00:06:48,341 --> 00:06:50,074
[CANTANDO PALABRAS ARCANAS]
136
00:06:50,076 --> 00:06:52,576
[
]
137
00:06:52,578 --> 00:06:54,211
[gruñidos]
138
00:06:57,082 --> 00:07:00,785
Tienes una oportunidad
para abandonar tu odiosa carga.
139
00:07:00,787 --> 00:07:03,153
Estoy pensando que es más seguro adentro.
140
00:07:14,332 --> 00:07:16,100
[GRITOS]
141
00:07:16,102 --> 00:07:18,369
Haremos un creyente
fuera de ti todavía.
142
00:07:18,371 --> 00:07:20,304
[CANTANDO PALABRAS ARCANAS]
143
00:07:24,844 --> 00:07:26,077
No.
144
00:07:30,048 --> 00:07:31,850
HOMBRE ARAÑA:
Frío, frío, frío, frío, frío.
145
00:07:31,852 --> 00:07:34,385
Está bien, eso me despertó.
146
00:07:34,387 --> 00:07:36,520
[
]
147
00:07:41,260 --> 00:07:43,194
[Ambos jadeando, temblando]
148
00:07:45,164 --> 00:07:46,264
[ESTORNUDA]
149
00:07:49,201 --> 00:07:52,770
[PETER ESTORNUDA]
150
00:07:52,772 --> 00:07:54,672
[resoplidos]
151
00:07:54,674 --> 00:07:58,543
"Foto de Peter Parker."
Eh, muy bonito.
152
00:07:58,545 --> 00:08:00,678
y solo uno
de tus muchos talentos.
153
00:08:00,680 --> 00:08:02,513
[ESTORNUDA]
154
00:08:02,515 --> 00:08:05,716
Ah. Y deseo otro talento
se mantenía caliente.
155
00:08:05,718 --> 00:08:08,352
Quizás pueda ayudar.
Lo menos que puedo hacer
156
00:08:08,354 --> 00:08:10,588
después de toda la tutela.
157
00:08:10,590 --> 00:08:12,323
[RISAS, TARTAMUDES]
158
00:08:12,325 --> 00:08:14,025
"Las autoridades recuperaron
el carro blindado
159
00:08:14,027 --> 00:08:16,461
pero la carga
fue arrastrado al mar."
160
00:08:16,463 --> 00:08:17,961
Eh, eh...
161
00:08:17,963 --> 00:08:20,798
El Clarín culpa
Todo el lío en Web-Head.
162
00:08:20,800 --> 00:08:24,435
¿Pero cómo se supone que Spider-Man
¿Luchar contra un hechicero de la vida real?
163
00:08:24,437 --> 00:08:27,505
Espera, ese es el subfilo
Quelicerata.
164
00:08:27,507 --> 00:08:29,373
Ah, claro, gracias.
165
00:08:29,375 --> 00:08:32,010
A-Y no te preocupes por
Hombre Araña.
166
00:08:32,012 --> 00:08:34,913
Mi papá libros magos
en sus hoteles todo el tiempo.
167
00:08:34,915 --> 00:08:36,681
Solía tomar
mi hermano y yo detrás del escenario
168
00:08:36,683 --> 00:08:40,417
para ver cómo se hacían los trucos.
Se trata de una mala dirección.
169
00:08:40,419 --> 00:08:42,954
Terminas prestando atencion
a una cosa
170
00:08:42,956 --> 00:08:46,156
cuando deberías estar pagando
atención a otro.
171
00:08:46,158 --> 00:08:49,059
[
]
172
00:08:50,162 --> 00:08:53,431
Así que dime, novia.
¿Qué pasó?
173
00:08:53,433 --> 00:08:55,533
Uh... ¿Pasó?
174
00:08:55,535 --> 00:08:58,970
Por favor. No puedes quitar tus ojos
Fuera de él, pero ustedes dos no hablan.
175
00:08:58,972 --> 00:09:00,538
Lo besé.
176
00:09:00,540 --> 00:09:01,572
[RISAS]
177
00:09:01,574 --> 00:09:03,307
Eso es genial.
¿Qué hizo él...?
178
00:09:03,309 --> 00:09:04,776
No sé.
179
00:09:04,778 --> 00:09:08,846
Me escapé. Y el no lo ha hecho
Me dijo una palabra desde entonces.
180
00:09:10,015 --> 00:09:11,983
[SIRENAS, RUIDOS DE TRÁFICO]
181
00:09:11,985 --> 00:09:14,118
CORTE:
Miles, no puedo decirte
182
00:09:14,120 --> 00:09:18,255
¡Qué contentos estamos de que Norman
Te convencimos para unirte a nosotros en ESU.
183
00:09:18,257 --> 00:09:20,325
Realmente estoy deseando
volver a trabajar contigo.
184
00:09:20,327 --> 00:09:22,660
Gracias, Curt.
El sentimiento es mutuo.
185
00:09:22,662 --> 00:09:25,195
Bueno, simplemente me alegro
el de mi hermano pequeño
186
00:09:25,197 --> 00:09:26,531
De vuelta en Nueva York.
187
00:09:26,533 --> 00:09:28,132
Mamá también estará encantada.
188
00:09:28,134 --> 00:09:30,000
Entonces, doctor Warren,
189
00:09:30,002 --> 00:09:32,303
¿Qué cambios podemos esperar?
en el laboratorio?
190
00:09:32,305 --> 00:09:34,639
[Ahogo, se aclara la garganta]
Eh, er--
191
00:09:34,641 --> 00:09:36,440
Los éxitos pasados de Miles
192
00:09:36,442 --> 00:09:39,009
ya han atraído
subvenciones muy necesarias,
193
00:09:39,011 --> 00:09:41,579
además de lucrativo
financiación privada.
194
00:09:41,581 --> 00:09:42,813
De hecho,
195
00:09:42,815 --> 00:09:45,416
con este nuevo capital,
esperaba volver a contratar
196
00:09:45,418 --> 00:09:47,384
nuestro asistente de laboratorio,
Eddie Brock,
197
00:09:47,386 --> 00:09:49,954
pero no he podido
para llegar a él.
198
00:09:49,956 --> 00:09:52,256
Mmm. estoy trayendo
mi propia persona.
199
00:09:52,258 --> 00:09:53,924
Y estoy feliz de compartir.
200
00:09:53,926 --> 00:09:55,926
Además, tienes
sus estudiantes en prácticas.
201
00:09:55,928 --> 00:09:57,361
¿Cómo está haciendo ejercicio Gwen?
202
00:09:57,363 --> 00:09:59,130
Maravillosamente.
Ojalá tuviéramos más como ella.
203
00:09:59,132 --> 00:10:02,066
Bueno, ahí está Peter Parker.
204
00:10:02,068 --> 00:10:03,767
Ah, eh,
205
00:10:03,769 --> 00:10:06,637
Tuvimos problemas de confianza.
con Pedro.
206
00:10:06,639 --> 00:10:08,238
me doy cuenta
lo despediste,
207
00:10:08,240 --> 00:10:10,174
pero él todavía está
El estudiante más brillante que tengo.
208
00:10:10,176 --> 00:10:11,475
Conozco a Pedro.
209
00:10:11,477 --> 00:10:13,010
Un amigo de mi hijo.
210
00:10:13,012 --> 00:10:15,647
siempre lo he encontrado
muy impresionante.
211
00:10:15,649 --> 00:10:18,382
Lo único que me importa es tener
las mejores mentes disponibles
212
00:10:18,384 --> 00:10:19,550
a nuestra disposición.
213
00:10:19,552 --> 00:10:23,287
Todo el mundo merece
una segunda oportunidad.
214
00:10:30,428 --> 00:10:31,896
[suspiros]
215
00:10:31,898 --> 00:10:34,165
Bien. Peter ha sido reintegrado.
216
00:10:34,167 --> 00:10:37,468
Maravilloso.
Esto es para continuar--
217
00:10:37,470 --> 00:10:39,370
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
218
00:10:39,372 --> 00:10:40,705
Negocio Oscorp.
219
00:10:40,707 --> 00:10:42,473
[RUIDOS DE TRÁFICO]
220
00:10:42,475 --> 00:10:45,409
El señor Osborn
en camino.
221
00:10:48,012 --> 00:10:51,249
[
]
222
00:10:51,251 --> 00:10:52,483
[CANTANDO PALABRAS ARCANAS]
223
00:10:56,555 --> 00:10:59,657
Convoco a las fuerzas oscuras.
224
00:10:59,659 --> 00:11:03,194
Muéstranos tu plan maestro
por este mundo mancillado.
225
00:11:03,196 --> 00:11:04,628
[La electricidad chisporrotea]
226
00:11:10,069 --> 00:11:11,835
[CANTANDO PALABRAS ARCANAS]
227
00:11:19,011 --> 00:11:19,877
[RISAS]
228
00:11:19,879 --> 00:11:21,311
¡Tontos!
229
00:11:21,313 --> 00:11:25,249
Tu tecnología no puede dañar
las serpientes de Elvem.
230
00:11:25,251 --> 00:11:27,085
Pero no toques
su piel venenosa.
231
00:11:27,087 --> 00:11:29,020
[gruñendo]
[EL HOMBRE ARAÑA ESTORNUDA]
232
00:11:29,022 --> 00:11:32,924
No me hagas caso. Sólo tenía que conseguir
fuera del frío.
233
00:11:32,926 --> 00:11:33,791
[EL HOMBRE ARAÑA ESTORNUDA]
234
00:11:33,793 --> 00:11:35,525
[CANTANDO PALABRAS ARCANAS]
235
00:11:35,527 --> 00:11:38,362
Gesundheit.
Entonces, ¿qué me perdí?
236
00:11:38,364 --> 00:11:41,698
Además de ser etiquetado por uno
de tus hechizos que debilitan la voluntad?
237
00:11:41,700 --> 00:11:42,833
Nada.
238
00:11:42,835 --> 00:11:44,701
He guardado lo mejor
por último,
239
00:11:44,703 --> 00:11:46,837
y para ti.
240
00:11:46,839 --> 00:11:48,773
[CANTANDO PALABRAS ARCANAS]
241
00:11:52,077 --> 00:11:53,544
[CHIRIDOS, RÍOS]
242
00:11:53,546 --> 00:11:54,945
[
]
243
00:11:58,350 --> 00:11:59,616
[
]
244
00:12:02,454 --> 00:12:06,124
[CHIRIDOS, RÍOS]
245
00:12:06,126 --> 00:12:08,225
[gruñidos]
246
00:12:08,227 --> 00:12:11,195
¡Oye! ¡Ah!
Tengo bastante frío.
247
00:12:11,197 --> 00:12:13,564
No necesito ventilación.
248
00:12:15,834 --> 00:12:17,168
¡Ah!
249
00:12:17,170 --> 00:12:19,637
¡Vaya!
250
00:12:19,639 --> 00:12:22,206
Entendido.
251
00:12:22,208 --> 00:12:24,475
[
]
252
00:12:24,477 --> 00:12:26,444
¡Oh, no!
253
00:12:26,446 --> 00:12:28,746
Ése es un plan de jubilación.
[Chirrido]
254
00:12:33,785 --> 00:12:35,820
Déjalo ir.
Córtalo.
255
00:12:38,723 --> 00:12:41,692
¡Qué mundo!
256
00:12:41,694 --> 00:12:42,893
[gruñendo]
257
00:12:47,299 --> 00:12:49,599
[Gruñendo, riendo]
258
00:12:51,102 --> 00:12:53,037
[CANTANDO PALABRAS ARCANAS]
259
00:12:56,175 --> 00:12:58,742
[
]
260
00:13:02,080 --> 00:13:05,416
[GEMIDOS, PARÍOS]
261
00:13:05,418 --> 00:13:06,917
Vergonzoso.
262
00:13:06,919 --> 00:13:10,188
¡Vamos, vamos!
263
00:13:10,190 --> 00:13:11,888
[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]
264
00:13:11,890 --> 00:13:14,191
¿Quieres algo de esto?
Gran matón.
265
00:13:14,193 --> 00:13:15,893
[SOPLA FRAMBUESA]
¿Qué sabes?
266
00:13:15,895 --> 00:13:17,895
Supongo que Mysterio no es del todo
el tecnófobo
267
00:13:17,897 --> 00:13:20,097
él dice ser.
268
00:13:20,099 --> 00:13:21,966
Oh, granos.
269
00:13:21,968 --> 00:13:24,668
Y Spidey se poncha por el costado.
270
00:13:24,670 --> 00:13:26,570
Ahora a expulsar a su manager.
271
00:13:27,672 --> 00:13:30,474
[RÍE]
Oh, no, no lo haces, novia.
272
00:13:31,776 --> 00:13:33,811
Mi trabajo aquí ha terminado.
273
00:13:33,813 --> 00:13:37,148
Adiós, Spider-Man.
274
00:13:37,150 --> 00:13:39,083
[CANTANDO PALABRAS ARCANAS]
275
00:13:41,619 --> 00:13:43,220
[RISAS]
276
00:13:51,229 --> 00:13:53,763
Oh, no.
Adiós.
277
00:13:53,765 --> 00:13:55,532
¿No pudiste soltarte primero?
278
00:13:55,534 --> 00:13:57,167
Si me equivoco en esto,
279
00:13:57,169 --> 00:13:59,503
Al menos por fin estaré caliente.
280
00:14:05,810 --> 00:14:08,011
[ELECTRICIDAD CHISPEANDO, tarareando]
281
00:14:16,521 --> 00:14:18,055
[
]
282
00:14:29,568 --> 00:14:31,869
Y para mi próximo truco...
283
00:14:34,305 --> 00:14:36,840
Una casa de utilería.
284
00:14:36,842 --> 00:14:38,309
Liz tenía razón.
285
00:14:38,311 --> 00:14:40,878
La vieja Mystie no es nada.
sino humo y espejos.
286
00:14:40,880 --> 00:14:42,280
Mala dirección.
287
00:14:42,282 --> 00:14:44,482
ahora para el hombre
detrás de la cortina.
288
00:14:44,484 --> 00:14:45,483
[ESTORNUDA]
289
00:14:49,354 --> 00:14:50,955
[TOS]
290
00:14:52,424 --> 00:14:53,557
[MYSTERIO SE ríe]
291
00:14:56,461 --> 00:14:58,529
[MYSTERIO CANTA PALABRAS ARCANAS]
292
00:14:58,531 --> 00:15:00,130
[tarareo]
293
00:15:02,367 --> 00:15:03,567
[CANTO MISTERIO]
294
00:15:03,569 --> 00:15:06,002
Oh, basta de latín.
Sé que es un acto.
295
00:15:06,004 --> 00:15:08,105
MISTERIO:
Ah. Pero es un acto tan bueno.
296
00:15:08,107 --> 00:15:10,774
Y el latín añade lo justo
297
00:15:10,776 --> 00:15:12,042
Mysterio-tan tocado.
[gruñidos]
298
00:15:12,044 --> 00:15:13,143
MISTERIO:
Por ejemplo:
299
00:15:13,145 --> 00:15:16,580
[CANTO MISTERIO EN LATÍN]
300
00:15:16,582 --> 00:15:19,116
Te espera un mundo de dolor.
301
00:15:19,118 --> 00:15:21,485
[gruñidos]
302
00:15:21,487 --> 00:15:24,188
[
]
303
00:15:28,626 --> 00:15:30,560
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]
304
00:15:36,201 --> 00:15:37,868
Otra ilusión.
305
00:15:37,870 --> 00:15:39,870
Proyectado sobre la niebla.
306
00:15:39,872 --> 00:15:41,338
Te estás dando cuenta.
307
00:15:41,340 --> 00:15:45,342
Pero ¿qué es la ilusión?
¿Y cuál es la realidad?
308
00:15:45,344 --> 00:15:46,943
Por aquí no mucho.
309
00:15:48,045 --> 00:15:49,780
[gruñidos]
310
00:16:00,659 --> 00:16:01,992
[gruñendo]
311
00:16:01,994 --> 00:16:04,829
MISTERIO:
Tantas amenazas a la vida y la integridad física.
312
00:16:04,831 --> 00:16:06,496
¿Pero cuáles son reales?
313
00:16:06,498 --> 00:16:10,667
Sólo hay una manera de saberlo.
Ignora lo que veo y oigo.
314
00:16:10,669 --> 00:16:13,170
Y que el sentido arácnido
estar conmigo.
315
00:16:13,172 --> 00:16:14,237
[RUGIDO]
316
00:16:21,546 --> 00:16:22,713
[GRIMENTO]
317
00:16:27,185 --> 00:16:29,986
[
]
318
00:16:45,070 --> 00:16:46,603
Ya sabes, a los que no tienen los ojos vendados,
319
00:16:46,605 --> 00:16:48,572
Estoy seguro de que todo esto es muy
entretenido.
320
00:16:58,783 --> 00:17:01,485
¿Pero efectivo? No tanto.
321
00:17:04,623 --> 00:17:08,158
Entonces, ¿qué tal si ponemos el mundo del espectáculo
¿Esperar y terminar esto?
322
00:17:08,160 --> 00:17:09,794
MISTERIO:
Como quieras.
323
00:17:12,731 --> 00:17:15,799
¿No lo dejamos claro?
¿Tus ilusiones no funcionarán conmigo?
324
00:17:15,801 --> 00:17:17,134
Así lo hicimos.
325
00:17:21,539 --> 00:17:23,474
[gruñidos]
326
00:17:28,946 --> 00:17:29,946
¡Oye!
327
00:17:33,385 --> 00:17:35,785
[PIANO TOCANDO TEMA OCCIDENTAL]
328
00:17:45,096 --> 00:17:46,797
[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]
329
00:17:46,799 --> 00:17:48,065
Robots.
330
00:17:48,067 --> 00:17:50,134
y pensar
Me gustaban cuando era niño.
331
00:18:02,580 --> 00:18:04,013
[
]
332
00:18:04,015 --> 00:18:05,582
[ELECTRICIDAD CHISPEANDO]
333
00:18:11,356 --> 00:18:13,023
Oh, vamos,
¿Qué vas a hacer?
334
00:18:13,025 --> 00:18:14,224
¿Me arrancas las rótulas con un mordisco?
335
00:18:14,226 --> 00:18:16,293
Oh, espera, no puedes.
Sin boca.
336
00:18:16,295 --> 00:18:19,463
Alguien no quiere jugar.
337
00:18:19,465 --> 00:18:22,599
[
]
338
00:18:29,841 --> 00:18:31,208
Mala dirección.
339
00:18:31,210 --> 00:18:32,643
[CANTO]
340
00:18:32,645 --> 00:18:34,811
HOMBRE ARAÑA:
¿Hechizo mágico para minar mi voluntad?
341
00:18:34,813 --> 00:18:36,514
O tal vez gas mágico
incoloro, inodoro,
342
00:18:36,516 --> 00:18:37,715
para ponerme de rodillas?
343
00:18:37,717 --> 00:18:40,718
De cualquier manera, pasaré.
344
00:18:40,720 --> 00:18:43,353
Oh, controles remotos incorporados.
Lindo.
345
00:18:46,691 --> 00:18:48,425
[APAGANDO]
346
00:18:48,427 --> 00:18:51,695
estoy adivinando
este tiene cabeza.
347
00:18:51,697 --> 00:18:54,031
Entonces ahora sabes que soy yo.
348
00:18:54,033 --> 00:18:56,867
Bien.
¿Quién eres tú de nuevo?
349
00:18:56,869 --> 00:18:58,235
Me alejaste.
350
00:18:58,237 --> 00:18:59,769
¿Lo hice? Fresco.
351
00:18:59,771 --> 00:19:01,104
No finjas que lo has olvidado.
352
00:19:01,106 --> 00:19:02,773
yo era el camaleon
mano derecha.
353
00:19:02,775 --> 00:19:05,342
Ah, claro, en el barco.
354
00:19:05,344 --> 00:19:07,911
Tú eras... Tú eras
vestido como el tripulante.
355
00:19:07,913 --> 00:19:10,714
Como el camarero.
356
00:19:10,716 --> 00:19:15,119
¿Recuerdas?
"¿Demitasse, Spider-Man?"
357
00:19:15,121 --> 00:19:17,321
Claro, claro,
si tu lo dices.
358
00:19:17,323 --> 00:19:19,256
[ESTORNUDA]
359
00:19:19,258 --> 00:19:21,358
Gesundheit.
360
00:19:22,393 --> 00:19:26,230
PEDRO:
Bien, uno, habla con Gwen. No.
361
00:19:26,232 --> 00:19:28,165
Dos, encuentra a Eddie. No.
362
00:19:28,167 --> 00:19:30,133
Tres, escribe Harry. No.
363
00:19:30,135 --> 00:19:32,970
Cuatro, compra térmicas. No.
364
00:19:32,972 --> 00:19:36,907
Cinco, cuida de la tía May.
No.
365
00:19:36,909 --> 00:19:40,411
Tía May, hablamos de esto.
Oh, Peter, no empieces.
366
00:19:40,413 --> 00:19:42,613
apenas estoy
esforzarme demasiado.
367
00:19:42,615 --> 00:19:45,382
me fui a la cama temprano
y dormí bien por la noche.
368
00:19:45,384 --> 00:19:46,750
[ESTORNUDA]
369
00:19:46,752 --> 00:19:47,985
Bendito seas.
[suspiros]
370
00:19:47,987 --> 00:19:49,420
Parece que no soy el indicado
371
00:19:49,422 --> 00:19:51,355
quemando la vela
en ambos extremos.
372
00:19:51,357 --> 00:19:53,257
Oh, esto vino para ti
ayer.
373
00:19:53,259 --> 00:19:56,159
una carta certificada
del Clarín.
374
00:19:57,528 --> 00:20:01,899
Tía May, es exclusiva.
contrato independiente,
375
00:20:01,901 --> 00:20:04,067
y un adelanto.
376
00:20:04,069 --> 00:20:05,669
robbie dijo
esto estaba por llegar,
377
00:20:05,671 --> 00:20:07,905
pero pensé que Jonás
nunca aflojaría--
378
00:20:07,907 --> 00:20:09,439
Peter, eso no es posible.
para hablar de--
379
00:20:09,441 --> 00:20:11,308
Tengo que decírselo a Gwen.
380
00:20:13,378 --> 00:20:14,745
Guau.
381
00:20:14,747 --> 00:20:18,682
De todos los que conozco, ella es la
persona a la que más quiero contárselo.
382
00:20:18,684 --> 00:20:21,885
Eso significa algo, ¿verdad?
Voy a llamar.
383
00:20:21,887 --> 00:20:25,322
Nos reuniremos para desayunar
y hablaremos de todo.
384
00:20:25,324 --> 00:20:27,391
Eso suena como un plan.
385
00:20:27,393 --> 00:20:28,592
[Suena el teléfono]
386
00:20:28,594 --> 00:20:31,295
Quizás sus orejas
estaban ardiendo.
387
00:20:31,297 --> 00:20:32,630
Eh, no.
388
00:20:32,632 --> 00:20:34,598
¿Señor Osborn?
389
00:20:34,600 --> 00:20:36,533
Pedro. tengo
algunas buenas noticias.
390
00:20:36,535 --> 00:20:39,836
Curt y Martha Connors quieren
darte otra oportunidad en ESU.
391
00:20:39,838 --> 00:20:42,505
PEDRO:
¿Qué? ¿En realidad? E-Eso es genial.
392
00:20:42,507 --> 00:20:43,974
Te lo mereces, Pedro.
393
00:20:43,976 --> 00:20:46,810
Tus talentos deben ser nutridos,
y me gustaría hacer mi parte.
394
00:20:46,812 --> 00:20:48,646
Me gustaría ser tu mentor.
395
00:20:48,648 --> 00:20:50,747
Yo... eh...
396
00:20:50,749 --> 00:20:52,849
N-no sé qué decir.
397
00:20:52,851 --> 00:20:55,486
Excepto, "Lo siento, Norm,
Me das escalofríos."
398
00:20:55,488 --> 00:20:57,186
NORMA:
¿Entonces aceptas?
399
00:20:57,188 --> 00:20:59,489
no puedo pensar
de una razón para no hacerlo.
400
00:20:59,491 --> 00:21:01,024
Excelente. Empezaremos hoy.
401
00:21:01,026 --> 00:21:04,093
Ven a Oscorp.
Desayunaremos, hablaremos.
402
00:21:04,095 --> 00:21:07,197
PEDRO:
Um, ¿desayuno? Pero iba a...
403
00:21:07,199 --> 00:21:09,499
Están sucediendo grandes cosas
en tu vida, Pedro.
404
00:21:09,501 --> 00:21:12,402
No vale la pena perder el tiempo.
405
00:21:12,404 --> 00:21:15,505
Bueno.
I-iré ahora mismo.
406
00:21:17,809 --> 00:21:19,242
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
407
00:21:22,380 --> 00:21:23,914
[RISAS]
408
00:21:23,916 --> 00:21:26,917
Se han ido.
Pero eres un tonto.
409
00:21:26,919 --> 00:21:29,219
¿Por qué hacer tu Android?
¿Te pareces a ti?
410
00:21:29,221 --> 00:21:31,021
Podrías haberlo logrado
parecerse a cualquiera.
411
00:21:31,023 --> 00:21:35,892
Y que cualquiera se lleve el mérito
para el papel de Mysterio?
412
00:21:35,894 --> 00:21:37,727
Actores.
413
00:21:37,729 --> 00:21:39,897
¿Planificador maestro?
Es Tinkerer.
414
00:21:39,899 --> 00:21:42,399
Spider-Man y la policía
han ido y venido.
415
00:21:42,401 --> 00:21:44,535
No recuperaron nada.
416
00:21:44,537 --> 00:21:48,372
Todo lo que querías Mysterio
robar todavía está aquí.
417
00:21:48,374 --> 00:21:50,540
PLANIFICADOR MAESTRO:
Por supuesto que lo es.
418
00:21:50,542 --> 00:21:52,442
Todo procede
419
00:21:52,444 --> 00:21:56,446
según mi plan maestro.
420
00:21:56,448 --> 00:21:58,615
[
]
421
00:22:06,191 --> 00:22:07,991
[
]
422
00:22:08,041 --> 00:22:12,591
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0